Vivir sin Aire

La música que os presento seguro que ya la conocéis. Fue tema de una telenovela (también llamada culebrón) de Globo. Vivir sin Aire, dle grupo de Rock Mexicano Maná.

La letra es muy sencilla. Espero que la consigáis comprender completa. Si queréis, traedla a la clase traducida para sacar las dudas

Cómo quisiera poder vivir sin aire...
Cómo quisiera poder vivir sin agua...
Me encantaría quererte un poco menos.
Cómo quisiera poder vivir sin ti.

Pero no puedo, siento que muero,
me estoy ahogando sin tu amor.

Cómo quisiera poder vivir sin aire.
Cómo quisiera calmar mi aflicción.
Cómo quisiera poder vivir sin agua.
Me encantaría robar tu corazón.

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?
¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?
¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?
Cómo quisiera poder vivir sin ti. Oh No

Pero no puedo, siento que muero,
me estoy ahogando sin tu amor.

Cómo quisiera poder vivir sin aire.
Cómo quisiera calmar mi aflicción.
Cómo quisiera poder vivir sin agua.
Me encantaría robar tu corazón.

Cómo quisiera lanzarte al olvido.
Cómo quisiera guardarte en un cajón.
Cómo quisiera borrarte de un soplido.
Me encantaría matar esta canción.

Nuevo texto para los días 31 octubre y 1 noviembre

iHola a todos!

En las próximas clases, vamos a intentar concluir na ficha primera, la que respondemos sobre falsos amigos y heterotónicos, porque falta leer los textos. Si conseguimos, vamos a leer todavía (ainda) un otro texto sobre falsos amigos. El texto está aqui para que vosotros lo descarguéis

EU NÃO FALO PORTUGUÊS--> DESCARGAR

Este aviso vale sobretodo para los grupos:

4° ICC

4°IQA

4° IELT

El grupo 4° IPSSC no tiene clase la próxima semana a causa del feriado, solo tendremos clase en el 9 de noviembre.

EL grupo 4° Electrónica...dónde están?

3° TGT- Feriado

Amigos, en la próxima semana es feriado justo en el día de nuestra clase (miércoles).

Será que nos podemos ver en el martes (terça-feira) en el primer horario y el cuarto? Vosotros estáis libres y yo tengo toda la mañana.

Así nos ayudaría a cumplir la carga horaria sin mayor dificultades.

Es necesario que me respondáis por correo electrónico o por el facebook. Y solamente cuando todos vosotros estéis de acuerdo con eso.

Si podemos, cuidad en imprimir o copiar lo que sigue ahí que será tema para nuestra próxima clase. Si no podemos, nos veremos solamente el día 9 de noviembre.

Mi correo es wrafa85@gmail.com y mi página en facebook la encontráis aquí

El material que debéis imprimir sigue abajo

SALUDOS EN ESPAÑOL--> DESCARGAR

PRONOMBRES y VERBOS SER Y ESTAR--> DESCARGAR

Acompañad el blog y ved los nuevos videos.

Saludos a todos.

Buscando el 4° IELN

Algunos de vosotros conocéis alumnos del 4° de eletrónica?

Si los conocéis, avisad a ellos que entren en contacto conmigo para confirmar el horario de nuestra clase, que está un poco confuso.

Gracias a la vida

Amigos, os quiero presentar una des las canciones más bellas en español, según mi opinión.

Es de una cantante chilena llamada Violeta Parra, quien falleció hace mucho tiempo. La música se volvió mundialmente conocida en la voz de Mercedes Sosa, cantante de Argentina, fallecida también. En esa versión que escucharéis, la cantan algunos cantantes de varias partes del mundo. A ver si los conocéis.

Ahí tenéis el video y la letra. Intentad traducirla. Comentamos en la próxima clase

Gracias a la vida (Violeta Parra)

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me dio dos luceros que, cuando los abro,

perfecto distingo lo negro del blanco,

y en el alto cielo su fondo estrellado,

y en las multitudes el hombre (la mujer) que yo amo.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me ha dado el sonido y el abecedario,

con él las palabras que pienso y declaro:

madre, amigo, hermano, y luz alumbrando

la ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me ha dado la marcha de mis pies cansados;

con ellos anduve ciudades y charcos,

playas y desiertos, montañas y llanos,

y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me dio el corazón que agita su marco

cuando miro el fruto del cerebro humano,

cuando miro el bueno tan lejos del malo,

cuando miro el fondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que nos da risas y llantos

Gracias a la vida que nos une en este canto

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.

Así yo distingo dicha de quebranto,

los dos materiales que forman mi canto

y el canto de ustedes que es el mismo canto,

y el canto de todos, que es mi propio canto.

Gracias a la vida...

Gracias a la vida...

Gracias a la vida...que nos ha dado tanto

Atención grupos de español!

Hola todo mundo,

Hay una gran novedad para nosotros.

Está llegando a nuestra escuela, mejor dicho, está volviendo, porque ya trabajó aquí, la maestra Marília, también de lengua española. Ella va a dividir conmigo los grupos en que hay clases de español.

Por lo tanto, algunos grupos que estuvieron conmigo en los últimos días, estarán ahora con la maestra Marília:

4° ISH en las mañanas de los martes (terças-feiras)

4° IAPQ en las mañanas de los viernes (sextas-feiras)

3° IALM en las tardes de los viernes (sextas-feiras)

Teníamos dificultades con los horarios de los dos últimos grupos. Con esa alteración, podrán mantener el horario original e no necesitan mudanzas con otros maestros.

iQué sigáis accediendo al blog! Tendremos en poco tiempo cosas interesantes para todos.

Fichas para clases de los días 24, 25 y 26 de octubre con los 4° años y el 3°IALM

Chicos y chicas. Os envío desde ahora el material el cual usaremos en las clases de los días 24, 25 y 26 de octubre, con los cuartos años (ICC, IELN, IQA y IELT) además 3° de IALM.


Es mejor que no lo respondáis en casa, dejándolo para clase. Los que no tienen como imprimir, busquen copiar de sus colegas.


iYa nos vemos!


Sigáis mirando el blog, que novedades aparecen.


iHasta luego!


ENLACE PARA DESCARGAR (link para fazer download)


http://es.scribd.com/doc/69374669/Questionario-1-espanol-cuarto-ano

3° TGT- Clase número 2

Como acordado en la clase, sigue la ficha que usaremos en el próximo encuentro.


http://es.scribd.com/doc/69286246/CLASE02-Alfabeto-articul-contracciones


Hagan el download y la traigan.


Saludos a todos

3° TGT- Clase número 1

Bienvenidos al Español

El idioma español o castellano es una lengua romance del grupo ibérico. Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONUy, tras el chino mandarín, es la lengua más hablada del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna.Es también idioma oficial en varias de las principales organizaciones político-económicas internacionales (UE, OEA, TLCAN, UNASUR,  y el Tratado Antártico, entre otras). Lo hablan como primera y segunda lengua entre 450 y 500 millones de personas, pudiendo ser la tercera lengua más hablada considerando los que lo hablan como primera y segunda lengua.

Por otro lado, el español es el segundo idioma más estudiado en el mundo tras el inglés, con  46 millones de estudiantes distribuidos en 90 países, y la tercera lengua más usada en Internet (7,8% del total); se espera que para el 2050 lo hable el 10% de la población mundial. El español, como las otras lenguas romances, es una continuación moderna del latín hablado (denominado latín vulgar), desde el siglo III, que tras el desmembramiento del Imperio romano fue divergiendo de las otras variantes del latín que se hablaban en las distintas provincias del antiguo Imperio, dando lugar mediante una lenta evolución a las distintas lenguas romances. Debido a su propagación por América, el español es, con diferencia, la lengua romance que ha logrado mayor difusión.

El español o castellano es la lengua oficial de diecinueve países en América, además de en España y en Guinea Ecuatorial, pero se habla en los cinco continentes.

La mayoría de los hispanohablantes se encuentran en Hispanoamérica. México es el país con el mayor número de hablantes (casi una cuarta parte del total).

Con una u otra denominación, es una de las lenguas oficiales de Bolivia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay (cooficial con el guaraní), Perú (cooficial con el quechua, aimara y demás lenguas indígenas, allí donde predominen), República Dominicana, Venezuela, México, Argentina, Chile, Puerto Rico y Uruguay.

Hay una realidad lingüística singular en Estados Unidos debido al avance progresivo del bilingüismo, especialmente en ciudades cosmopolitas como Nueva York, Los Ángeles, Chicago, Miami, Houston, San Antonio, Denver, Baltimore y Seattle. En el estado de Nuevo México, el español se utiliza incluso en la administración estatal, aunque ese estado no tiene ninguna lengua oficial establecida en la constitución

El español se ha vuelto importante en Brasil a causa de la proximidad y el comercio creciente con sus vecinos hispanoamericanos, por ejemplo, como miembro de Mercosur. En 2005, el Congreso Nacional de Brasil aprobó el decreto, firmado por el presidente, conocido como ley del español, que lo ofrece como primera lengua extranjera de enseñanza en los colegios del país. Según el Anuario de 2009 del Instituto Cervantes, el número de estudiantes de español en la enseñanza reglada en la República Federal de Brasil aumentó de un millón en 2006 a 5 millones en 2009. En muchas ciudades fronterizas, especialmente con Paraguay, Argentina, Uruguay y Bolivia, se habla una lengua mixta llamada portuñol.

i Hola a todos!

Aquí os escribe el maestro W Rafaell de lengua española, nuevo en el IFS campus Aracaju.

Ese será nuestro espacio virtual para clases de español. Acceded siempre al sitio porque es aquí donde encontraráis las fichas con textos o lo que sea para las clases. Prestad la atención a los contenidos postados si son realmente los de vuestro grupo.

No dudéis en contactarme por correo electrónico o red social. Siguen los enlaces

wagner.rafaell@ifs.edu.br

wrafa85@gmail.com

Mi Facebook

Les pido que solo escriban es español, sea en el correo o en el blog.

Voy a crear también un perfil en en facebook y pronto comparto con vosotros la dirección.

Hasta luego, i amigos!