Gracias a la vida

Amigos, os quiero presentar una des las canciones más bellas en español, según mi opinión.

Es de una cantante chilena llamada Violeta Parra, quien falleció hace mucho tiempo. La música se volvió mundialmente conocida en la voz de Mercedes Sosa, cantante de Argentina, fallecida también. En esa versión que escucharéis, la cantan algunos cantantes de varias partes del mundo. A ver si los conocéis.

Ahí tenéis el video y la letra. Intentad traducirla. Comentamos en la próxima clase

Gracias a la vida (Violeta Parra)

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me dio dos luceros que, cuando los abro,

perfecto distingo lo negro del blanco,

y en el alto cielo su fondo estrellado,

y en las multitudes el hombre (la mujer) que yo amo.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me ha dado el sonido y el abecedario,

con él las palabras que pienso y declaro:

madre, amigo, hermano, y luz alumbrando

la ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me ha dado la marcha de mis pies cansados;

con ellos anduve ciudades y charcos,

playas y desiertos, montañas y llanos,

y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me dio el corazón que agita su marco

cuando miro el fruto del cerebro humano,

cuando miro el bueno tan lejos del malo,

cuando miro el fondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que nos da risas y llantos

Gracias a la vida que nos une en este canto

Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.

Así yo distingo dicha de quebranto,

los dos materiales que forman mi canto

y el canto de ustedes que es el mismo canto,

y el canto de todos, que es mi propio canto.

Gracias a la vida...

Gracias a la vida...

Gracias a la vida...que nos ha dado tanto